(美)麦尔维尔提示您：看后求收藏（顶点笔趣阁ddbiquge.tw），接着再看更方便。
斯塔布把这鲸给杀死时离大船已经有段不小的距离。那是一个风平浪静的日子。我们三只小艇串联成一条线，慢慢地拖着这战利品朝“裴廓德号”靠过去。这时，我们十八个人，共计十六只胳膊，一百八十根大小手指，在海上一个钟头又一个钟头慢慢地拖拉着，这不再动弹、毫无知觉的死尸；不过它好像纹丝不动，要费很大的工夫才稍稍移动一点；这足以表明我们拖着的庞然大物究竟有多大。我们拉着这艘巨轮寸步难行，像是装着一船铅似的。
天黑了下来，“裴廓德号”的主桅杆从上到下地挂出了三盏灯，这幽暗的灯光告诉我们该往哪里去。等到我们靠大船更近了的时候，我们看到亚哈从另外几盏灯中举起一盏，把它搁到船舷上。亚哈两眼毫无神采地看了一下这隆起在水面上的大鲸，很平淡地下达命令说，等天亮再吊起，说完把灯递给一名水手，自己径直船长舱去了，到第二天早晨才见他走上来。
虽然，在督促追击这条大鲸方面，亚哈船长还是像往常一样劲头十足，如今这大鲸已死，亚哈心里却浮现出隐隐的不悦，或者说焦躁，也或者说失望，仿佛眼前的死尸在提醒他，莫比—迪克还活着等着他去屠戮，现在即使还有一千条鲸拖上他的船来，对于他那偏执狂的宏伟目标来说，一点用处也没有。不久，就听到沉重的铁链从甲板上拖过，叮叮当当地从舷窗抛出去，你别误会是水手们准备抛锚过夜啦。这叮当做响的铁链所要固定的不是船，而是那庞大的死尸。鲸头绑在船尾，鲸尾绑在船头，这鲸黑魃魃的身躯紧靠着船身，在这漆黑的夜里，高耸的桅桁和索具已分辨不清，而这两者——大船和死鲸就像用车轭套在一起的两头大公牛，只是一头躺下了，另一头却还站着。
假如说满脸阴沉的亚哈此时是一言不发（至少在甲板上时他是这样子），那么，他的二副斯塔布则因为捕鲸成功而春风满面，流露出不同于往常的但仍颇有分寸的激动。见他这么忙来忙去，与平时判若两人，他的上司——那个沉稳的斯达巴克，干脆一声不吭地把所有事务权且交给他去独自办理。斯塔布一下子变得活泼开朗起来，一个细小的、次要的原因很快就出人意料地公开化了。斯塔布是个大馋猫，他酷爱大鲸肉，含在嘴里吃得津津有味。
“我要吃块鲸排，吃块鲸排，吃了好睡！你，达格！你下船去割，拣腰部的肉割一块来！”
大约是午夜时分，做熟的鲸排拿来了。斯塔布点起两盏鲸油灯，腆着大肚子，站在权充餐柜的绞盘边，享受着他的鲸肉晚宴。那天晚上出席鲸肉宴的不只斯塔布一个，和他一起津津有味的嚼着鲸肉的还有成千上万的鲨鱼，它们把死鲸团团围住，咂着嘴大吃了一顿肥肉。几个在舱里睡觉的水手常常被鲨鱼尾巴猛烈抽打船身的声音吵醒，这发声的地方距离他们的心口只有几寸远。要是凑到船边去看看，你会发现（正如你刚才听到的那样）它们在漆黑、沉闷的海水里翻滚着，身体一翻转就可以剜出一块圆形的人头大小的鲸肉来。鲨鱼这种绝技，简直太神奇了。在这样一片显然没谁和它们争食的海面上，为什么偏要剜出一口口匀称规则的肉来，仍不失为让人费解的问题之一。
直到现在，斯塔布也没有听到与他只隔一层木板的船外宴席上大嚼鲸肉的声音，同样鲨鱼们也听不到他这饕餮大嘴的咀嚼声。
“掌厨的，掌厨的！——那个弗里斯老头在哪里？”他终于喊了起来，一面把双腿挪开些，像是要摆出更豪迈的架势来大吃一顿；同时，举起叉子捅向盘中，像是挥舞长矛一样。“掌厨的，你这掌厨的！——划过来呀，掌厨的！”
这个黑老头蹒跚着从厨房里走出来，人们刚刚把他在不合适的时间弄醒。像其他许多黑老头一样，他的膝盖锅有点儿毛病，他无法像对待其他做饭的厨子一样照管好这两只膝盖锅。这个弗里斯老头（大家都这么叫他）举着一把火钳当拐杖，一瘸一拐地走出来了。这火钳样子很难看，是用铁箍锤直了做成的。这个黑如檀木的老头艰难地走了过来，到斯塔布的餐桌对面一动不动地站着，满面恭顺地听候吩咐。他双手在胸前交叉，身子伏在两脚叉开的火钳拐杖上，同时侧着身子偏着脑袋，好让他那只好耳朵听得更清楚。
“掌厨的，”斯塔布边说边把一块还带着殷红血丝的鲸肉送进嘴里，“你不觉得这鲸排做得过火候了吗？你煮得太久了，掌厨的，它本来应该是多嫩啊！我不是常跟你说，鲸排要生些才好吃吗？船舷外的那群鲨鱼，你看它们不是喜欢吃生的吗？它们闹得多乐呵啊！掌厨的，你去对鲨群说一声，它们来吃可以，不过斯文点儿，不能发声。去他的，我自己吃食的声音都给淹没了。去，掌厨的，把我的话说给它们听。给，举着这灯笼去。”他从餐柜上抓起一个递给他，“这下你可以去了，去给它们讲讲道理。”
弗里斯老头郁闷地接过灯笼，一瘸一拐地走过甲板来到舷墙边。接着，他一只手举着灯笼贴近水面，以便看清楚他的听众，另一只手煞有介事地挥着火钳，身子探出船外一大截，开始对鲨鱼们支支吾吾地讲起来，而斯塔布呢，悄悄地跟在他身后，偷偷听着他怎么说。
“伙计们，我得（特）此奉命来跟你们说，你们必斯（须）马上停止他妈的吵吵闹闹。你们听到没有？你们的子（嘴）巴不要老他妈的吧嗒吧嗒响！斯塔布答（大）人说了，允许你们他妈的肚子颠（填）满，颠到嗓子眼都行。但看在桑（上）帝的分上，不要老他妈的吵吵嚷嚷！”
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问，若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！
小说推荐：《重生八零娇妻入怀》《专宠》《人参养灵芝》《书剑盛唐》【酷读小说网】
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！